23 de jan de 2013

Curso de audiodescrição em Porto Alegre

por Vanessa

Olá queridos leitores! 
Em posts passados já havíamos publicado cursos de audiodescrição em SP e no RJ. A novidade deste ano é que estão abertas as inscrições para um curso de extensão em audiodescrição em Porto Alegre, pela UFRGS. É um curso que, se estivesse no Rio Grande do Sul, certamente faria, mas vou esperar uma próxima edição. 

Mas, o que é audiodescrição?

Segundo o site Audiodescrição, este recurso consiste na descrição clara e objetiva de todas as informações que compreendemos visualmente e que não estão contidas nos diálogos, como, por exemplo, expressões faciais e corporais que comuniquem algo, informações sobre o ambiente, figurinos, efeitos especiais, mudanças de tempo e espaço, além da leitura de créditos, títulos e qualquer informação escrita na tela.
A audiodescrição permite que o usuário receba a informação contida na imagem ao mesmo tempo em que esta aparece, possibilitando que a pessoa desfrute integralmente da obra, seguindo a trama e captando a subjetividade da narrativa, da mesma forma que alguém que enxerga.
As descrições acontecem nos espaços entre os diálogos e nas pausas entre as informações sonoras do filme ou espetáculo, nunca se sobrepondo ao conteúdo sonoro relevante, de forma que a informação audiodescrita se harmoniza com os sons do filme.
Exemplo
Para dar um exemplo sobre o que é um filme com audiodescrição, assistam abaixo o trailer do Filme "Colegas", cuja audiodescrição foi feita pela equipe Tagarellas, que ministrará o curso em Porto Alegre:



As informações do curso
Estão abertas as inscrições para o curso de extensão “Audiodescrição e suas intersecções com a Educação”, da Faculdade de Educação da UFRGS (Av. Paulo Gama, 110 – Centro Histórico – Porto Alegre/ RS). As aulas ocorrem de 16 de março a 29 de junho, sempre aos sábados pela manhã.

O curso destina-se a professores de todas as áreas do conhecimento, pedagogos, profissionais que atuam em museus, bibliotecas, teatros e centros culturais, produtores culturais, comunicadores e gestores culturais (alunos da UFRGS ou da comunidade externa).

As atividades são oferecidas pela equipe da Tagarellas Audiodescrição, tendo como coordenadores Felipe Mianes (historiador e doutorando em Educação pela UFRGS) e Mariana Baierle (jornalista e mestre em Letras pela UFRGS) – ambos com baixa visão e Audiodescritores Consultores. Como professoras convidadas estão Mimi Aragon (publicitária e Roteirista de Audiodescrição) e Marcia Caspary (locutora, Roteirista e Narradora de Audiodescrição). Toda equipe da Tagarellas Audiodescrição tem formação específica na área e experiência em audiodescrição de livros, materiais didáticos, exposições de arte, peças de teatro, cinema, espetáculos de dança, seminários e eventos.

Este curso tem o objetivo de instrumentalizar profissionais da área da Educação – não somente da Educação restrita à sala de aula, mas da Educação como um todo, envolvendo diversos ambientes culturais – para que conheçam o recurso e possam aplicá-lo de modo a tornar os espaços culturais acessíveis a todos. Tendo em vista que a formação de um audiodescritor profissional não caberia em apenas um semestre de extensão universitária, busca-se, neste curso, proporcionar uma formação inicial acerca do recurso, da legislação brasileira e da discussão acerca da ampliação de sua aplicabilidade e das intersecções com o campo da Educação.

A carga horária é de 60 horas, com valor único de R$ 350,00, com certificação pela Pró-Reitoria de Extensão da UFRGS. Todas as informações referentes às inscrições, cronograma, ementa e bibliografia estão no blog do curso: http://educadfaced.blogspot.com.br.

Referências desta postagem
http://audiodescricao.com.br/ad/o-que-e-audiodescricao/
http://www.youtube.com/user/Tagarellas?feature=watch
http://educadfaced.blogspot.com.br/


21 de jan de 2013

Deficiência e Sexualidade: Filme "As Sessões"

Esta semana assisti ao filme "As sessões", aqui em Portugal intitulado "Seis sessões", que está nos cinemas portugueses atualmente, e achei o filme muito interessante, justamente por tratar de um tema tão pouco comentado: a sexualidade na deficiência. O filme conta a história do poeta e jornalista Mark O'brian, que teve poliomelite aos 6 anos de idade, e ficou com o corpo paralisado após a doença. Mark conseguiu estudar e se formar, e teve uma carreira bem-sucedida. Entretanto, sentia falta de relacionar-se afetiva e fisicamente com uma mulher, e encontrava dificuldade em realizar essa necessidade, até que foi aconselhado por sua terapeuta a contratar uma assistente sexual.
O filme mostra, então, como o nome sugere, as sessões que Mark teve com Cheryl, a assistente contratada.
O roteiro foi construído a partir do artigo publicado pelo próprio Mark contando esta experiência, "On seeing a sex surrogate" (disponível aqui) e mistura momentos de comédia e drama, sempre de maneira sensível e natural.
Estrelado pelos atores John Hawkes e Helen Hunt, o filme ganhou vários prêmios e está na lista dos concorrentes ao Oscar 2013 para melhor atriz coadjuvante.




Abaixo, o trailer oficial com legenda em português:



Algum leitor do blog já assistiu ao filme? 

20 de jan de 2013

Espetáculo Tangos e Tragédias com audiodescrição em Porto Alegre


O espetáculo Tangos e Tragédias já é um patrimônio de Porto Alegre, e este ano, contará com uma sessão especial em audiodescrição. Se você não quer perder essa oportunidade programe-se, porque será nesta semana, quarta-feira, dia 24/01. Agradeço à Márcia Marques, que me encaminhou o convite. O texto abaixo é do blog Mil Palavras Acessibilidade Cultural. Por favor, se algum leitor comparecer ao espetáculo, nos escreva contando como foi.


A dupla sborniana está de volta ao Theatro São Pedro para sua tradicional temporada de verão.
Tangos & Tragédias, em cartaz há 28 anos, é um espetáculo que reúne música, humor, teatro e muita interação com o público. O Maestro Plestkaya (Nico Nicolaiewsky) e o violinista Kraunus Sang (Hique Gomez), artistas vindos de um país imaginário chamado Sbórnia, executam músicas do folclore sborniano, falando de temas como amor impossível, dor de cotovelo e outras tragédias do ser humano.
Não perca a sessão com audiodescrição! Será no dia 24 de janeiro, às 21 horas. Os ingressos já estão à venda na bilheteria do teatro. Garanta seu lugar com bastante antecedência, pois o espetáculo sempre tem casa lotada!

O Ônibus Amarelo da Sbórnia
“Na vida, tudo é passageiro. Menos o Tangos e Tragédias”.

Descrição da imagem: Kraunus e Pletskaya a bordo do seu flamante yellow busmarine, um ônibus amarelo típico do transporte escolar americano. O capô do motor é projetado para frente, como em um caminhão, e o teto é arredondado. Na lateral está escrito Tangos e Tragédias e na frente, acima do para-brisa, o destino: Sbórnia. 
Pletskaya, no banco do motorista, coloca a cabeça e o braço esquerdo para fora da janela. Grita (com certeza revoltado com algum motorista que evidentemente não está obedecendo às leis de trânsito da Sbórnia). Está elegantemente vestido, com camisa branca e colete e gravata pretos. Tem cabelos lisos penteados para trás eusa um bigode bem fininho.
Kraunus aparece com o tronco para fora da janela, quatro lugares atrás do motorista. Olha para a câmera com ar de cobrança, mostrando dois bilhetes azuis. Kraunus tem cabelos pretos e compridos penteados para cima, parecendo um cocar. Usa barba e bigode bem curtos e grisalhos e seus lábios estão pintados de preto. Veste uma camisa social branca e um paletó preto.

SERVIÇO
O quê: Tangos & Tragédias com audiodescrição
Data: 24 de janeiro de 2013 (quinta-feira)
Horário: 21h (o espetáculo tem duração aproximada de duas horas)
Iingressos: Platéia - R$ 80,00 / Cadeira Extra e Camarote Central - R$ 60,00 / Camarote Lateral - R$ 30,00 / Galeria - R$ 20,00
Descontos de 15% para titular do Clube do Assinante ZH e 50% para estudante esênior (acima de 60 anos)

19 de jan de 2013

Programação de eventos 2013: 2º semestre


Publico agora a continuação da programação para 2013, com os eventos programados para o segundo semestre. À medida que novos eventos forem divulgados, ampliaremos a lista. Obrigada, mais uma vez, à querida Neiva Aquino!


02 a 05 de julho
IV Simpósio Mundial de Língua Portuguesa (SIMELP)
UFG, Goiânia, Goiás


10 a 13 de julho
Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR) Conference 11
Local: University College London (UCL)


17 a 20 de julho
2 Encontro latino-americano de Tradutores/Intérpretes e guiainterpretes de Língua de Sinais
Local: Rio de Janeiro
http://www.facebook.com/2Elatils


18 a 20 de Julho de 2013
Deaf Academy Congress 2013
Local: Portugal - Universidade Católica em Lisboa
http://www.deafacademy2013.com/

09 a 12 de setembro 
X Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada (X CBLA), “Política e Políticas Linguísticas”, a Local: UFRJ, Rio de Janeiro
http://www.alab.org.br/eventosalab/evento/?id=39


23 a 26 de setembro de 2013
XI Encontro Nacional de Tradutores & V Encontro Internacional de Tradutores
UFSC, Florianópolis, Santa Catarina

08 a 11 de outubro
19º InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada
Site: www.inplasil2013.com.br (a partir de 21/01)

16 a 18 de Outubro de 2013
2nd International Conference of the World Federation of the Deaf
Wesley Conference Centre em Sydney- Austrália
http://www.wfdsydney2013.com/

31 de outubro a 2 de novembro de 2013
Congresso 2013 - "Educação Inclusiva e Equidade"
Local: Lisboa
http://congressospinandee.blogspot.pt/
Aproveito para mostrar-lhes outra escultura representando mãos que encontrei em Lisboa e, claro, lembrei de vocês. A obra é sem título, e foi inaugurada em 2004, feita pelo artista J. Botelho de Souza:


A imagem mostra duas fotografias, tiradas em diferentes ângulos da escultura de bronze que representa duas mãos unidas, uma aberta sobre a outra fechada.

17 de jan de 2013

Programação de Eventos 2013: 1º semestre

Olá queridos,

Graças à organização e generosidade da Neiva Aquino, posso passar a vocês uma rica programação de eventos nas áreas de educação inclusiva, especial, Línguas de Sinais e Linguística para este ano. Programem-se com antecedência, pois a maioria dos eventos oferece descontos para quem paga antes, além dos prazos de submissão para aqueles que querem apresentar trabalhos.
Vale lembrar que vários eventos não são abertos somente para a comunidade acadêmica (estudantes universitários e de pós-graduação), mas também à professores de educação básica e demais interessados. Por isso, se você tem alguma experiência em educação que quer compartilhar, algum projeto que deu certo, procure se inscrever e passar adiante aquilo que você fez.
Também recomendo que participem de eventos deste tipo aqueles que querem aprender mais sobre a educação de surdos, línguas de sinais, e que pretendem se especializar nessa área.

Na imagem, Neiva e eu no Congresso de Educação Bilíngue para Surdos, em abril de 2012, em Asunción, Paraguay.


Vamos começar com os eventos do primeiro semestre que já tenham data definida e um contato para maiores informações:

1º semestre



  • 08 a 10 de Março de 2013 - Deaf View 3 Conference - Local: Nova Zelândia (Aotearoa) InterContinental Hotel em Wellington
http://www.porsinal.pt/index.php?ps=congressos&idcon=79
http://www.deafview3.co.nz/


  • 09 de Março  - Seminário sobre Educação Especial e Inclusiva: Nós e os Laços - Universidade Católica Portuguesa em Viseu - Portugal
http://congressospinandee.blogspot.pt/


  • 22 e 23 de Março de 2013 (já divulgamos aqui)
1° Simpósio de Aquisição de Língua de Sinais (ou Língua Gestual)
Local: Portugal - Universidade Católica Portuguesa (UCP) em Lisboahttp://www.ics.lisboa.ucp.pt/site/custom/template/ucptpl_fac.asp?SSPAGEID=934&lang=1&artigo=365&artigoID=365


  • 18 a 21 de abril de 2013 
Reatech - Feira internacional em tecnologias e reabilitação, inclusão e acessibilidade
Local: São Paulohttp://www.reatechvirtual.com.br/


  • 18, 19 e 20 de abril de 2013. 
2° Encontro de Famílias Bilíngues e Amigos de Surdos de Mato Grosso do Sul
Local: Campo Grande / MS,
librasefamiliasbilinguesdoms.blogspot.com
familiasbilingues@gmail.com

  • 16/5/2013 a 18/5/2013 
II Hearing - Congresso Internacional de Surdez, Implante Coclear, Próteses Auditivas e Cirurgicamente Implantáveis
Local: Local: Centro de Convenções Rebouças - Pinheiro - São Paulohttp://www.forl.org.br/cursos/eventos_detalhes.asp?cod=914


  • 25 e 28 de junho 
4o Congresso Brasileiro de Educação UNESP, campus de Bauru.
O Congresso Brasileiro de Educação, em sua 4ª (quarta) edição, tem como objetivo debater, construir e divulgar o conhecimento sobre a formação inicial e continuada dos professores para a Educação Básica e Superior. http://www2.fc.unesp.br/cbe/


  • 21-22 de junho de 2013 
3º. Simpósio Profissão Tradutor
Local: São Paulo
proft2013@gmail.com


E aí, se interessaram por algum evento? Vão participar? 
Para divulgar, gratuitamente, seu evento no blog, escreva para blogvendovozes@gmail.com

16 de jan de 2013

Novidades: período de estudos e Portugal

Olá queridos!

Este ano o blog será produzido, durante alguns meses, direto de Lisboa, Portugal. Estou aqui realizando um período de doutorado-sanduíche na Universidade Católica de Lisboa, que certamente contribuirá muito para minha tese, e por isso quero aproveitar para postar também notícias sobre eventos, inclusão, acessibilidade e Línguas de Sinais de Portugal e da Europa.
Já estou pensando em várias postagens, e espero que vocês gostem bastante.
Ao passear por Almada, cidade próxima de Lisboa, encontrei esse monumento no Parque Julio José Ferraz, e não pude deixar de fotografar para vocês. É o Monumento à Liberdade, de Jorge Vieira.

Nas imagens acima, três fotografias de diferentes ângulos do monumento que representa três braços erguidos, com as mãos abertas. As estátuas são maiores que as árvores próximas, dentro de um parque com grama verde, e são escuras, feitas em ferro.

Abraço,
Vanessa.

7 de jan de 2013

Filmes infantis com legenda e tradução em Libras


O site "Filmes que voam" é um espaço aberto para divulgação de filmes infantis que participam da Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis, com patrocínio da Fundação Telefônica/Vivo. É possível assistir no site ou fazer o download dos filmes, além de assistir a trailer e registrar comentários, basta fazer um cadastro gratuito.

O que achei mais interessante ainda é que o site traz uma seção especial de filmes acessíveis a deficientes auditivos e surdos, com interpretação em Libras, chamado "Canal Muito Especial".

Os filmes trazem temas diversos, como discriminação, família, natureza, sonhos e desafios. 
Um dos filmes que eu indico é "Cores e Botas", que fala sobre uma menina negra, nos anos 80, que sonha em ser paquita. Para acessá-lo, clique na imagem do filme abaixo:

Imagem mostra duas atrizes mirins do filme "Cores e Botas", com um intérprete de Libras, de camiseta preta, no canto inferior à direita da tela.


Ótima alternativa para quem estuda Libras ou trabalha com educação de surdos, e sente falta de materiais em Libras. Parabéns à equipe "Filmes que voam", a iniciativa é louvável.

Abraço,
Vanessa.



6 de jan de 2013

Blog Vencer Limites

A dica de hoje é sobre o blog "Vencer limites", do Estadão.com. O blog, assinado pelo jornalista e editor da página do Estadão, Luiz Alexandre Souza Ventura, traz várias matérias sobre acessibilidade e cidadania e deficiência e é postado regularmente.


Imagem mostra a página do blog "Vencer Limites".
Você pode acessar o blog através do endereço: http://blogs.estadao.com.br/vencer-limites/

Conhece outro blog interessante e quer divulgar aqui? Escreva para blogvendovozes@gmail.com.
Abraço,
Vanessa.

5 de jan de 2013

Estudos Gerativos

Olá pessoal,

Durante este ano recebi um exemplar do livro "Estudos gerativos de Língua de Sinais Brasileira e de aquisição do Português (L2) por surdos". Embora ainda não tenha conseguido ler por inteiro, é muito bom poder divulgar um livro totalmente voltado a este assunto, que reúne artigos que examinam fenômenos morfológicos e sintáticos relativos à Libras e à aquisição de LP por surdos, tendo como referencial teórico a gramática gerativa, conforme é descrito no próprio livro.
A publicação é organizada por Heloísa Lima-Salles e Rozana Reigota Neves, e traz os seguintes capítulos e autores, além da apresentação feita pelas organizadores e pelo prefácio, de Evani Viotti:
1 - Estudos gerativos: fundamentos teóricos e de aquisição de L1 e L2 (Organizadoras);
2 - A caracterização da concordância nas línguas de sinais (Ronice Quadros e Josep Quer);
3 - Construções classificadoras e verbos de deslocamento, existência e localização na Língua de Sinais Brasileira (Brenda Veloso);
4- Uma análise sintática para sentenças negativas em LSB (Jéssica Arrotéia-Kano);
5 - Composicionalidade semântica em LSB: fronteiras e encaixes (Cristina de Almeida Sianeis de Castro e Miriam Lemle);
6 - Preposições na Língua de Sinais Brasileira e na interlíngua de surdos aprendizes de português L2 (Aline Romão Mesquita e Heloísa Lima-Salles).

A obra foi publicada pela Cânone Editorial. 

Abração!
Vanessa.